1
00:00:06,400 --> 00:00:08,860
Saat Sasuke kembali ke desa

2
00:00:08,950 --> 00:00:11,490
Orang-orang tidak lagi tertarik pada Anda

3
00:00:11,950 --> 00:00:13,150
Konyol sekali

4
00:00:13,240 --> 00:00:15,820
Apakah menurut Anda hal seperti ini akan mengganggu saya?

5
00:00:15,820 --> 00:00:19,650
Anda dapat menganggap diri Anda sebagai anggota Tim 7

6
00:00:19,740 --> 00:00:22,860
Tapi saya ingin tahu apa yang mereka pikirkan

7
00:00:23,200 --> 00:00:26,150
Apakah menurut Anda saya akan tertipu oleh bujukan rendahan Anda?

8
00:00:26,490 --> 00:00:27,570
...Saya

9
00:02:07,410 --> 00:02:11,280
Awan gelap

10
00:02:12,800 --> 00:02:16,680
...Itu adalah penginapan yang terakhir dikunjungi Sai-dono

11
00:02:17,220 --> 00:02:17,970
Ya

12
00:02:18,220 --> 00:02:20,140
Juga, lihat sedikit ke atasnya

13
00:02:22,720 --> 00:02:25,220
Ini adalah satu-satunya penghalang menuju desa Topari

14
00:02:25,850 --> 00:02:29,350
Kita tidak bisa sampai ke desa itu kecuali kita melewatinya

15
00:02:33,140 --> 00:02:37,550
Tentu saja, tapi apakah penampilan ini benar-benar diperlukan?

16
00:02:37,850 --> 00:02:39,970
Terlihat sangat cocok untukmu, Sawako

17
00:02:41,930 --> 00:02:46,970
Dengar, aku melalui banyak kesulitan untuk mendapatkan...
Tentang izin perjalanan penjual arang

18
00:02:47,300 --> 00:02:51,600
Jika Anda punya ide lebih baik tentang melintasi pos pemeriksaan, beri tahu saya

19
00:02:52,850 --> 00:02:57,300
Kami dengan rendah hati dapat menjamin bahwa kami akan melakukannya
Menipu pandangan musuh dengan ini

20
00:02:57,390 --> 00:02:59,100
Misalnya saja jika kita membunuh semua pengamat

21
00:02:59,180 --> 00:03:01,600
Akan mudah untuk melewati pos pemeriksaan

22
00:03:01,720 --> 00:03:06,470
Jika kita melakukan itu dan mereka tahu bahwa desa kertas
Jika Anda terlibat, kami akan mendapat masalah

23
00:03:07,260 --> 00:03:10,930
Anggota tim Sai lainnya juga tewas di dekatnya

24
00:03:10,970 --> 00:03:12,350
Jangan meremehkan musuh

25
00:03:12,600 --> 00:03:13,850
Jika kita berlama-lama di sini

26
00:03:13,930 --> 00:03:16,850
Misalnya kita akan meningkatkan kemungkinan musuh mendeteksi kita

27
00:03:18,300 --> 00:03:20,390
Dengarkan aku, kalian berdua

28
00:03:25,140 --> 00:03:31,100
Saya pikir kita perlu saling percaya

29
00:03:31,890 --> 00:03:37,390
Kepercayaan dimulai dengan percaya pada pasangan Anda

30
00:03:37,930 --> 00:03:40,300
Apakah Anda membaca ini dari buku, misalnya?

31
00:03:40,640 --> 00:03:45,850
Shikamaru-dono melakukan yang terbaik untuk bertindak seperti pemimpin kita

32
00:03:45,930 --> 00:03:48,890
Berhentilah mencoba menganalisis saya!

33
00:03:49,510 --> 00:03:52,550
-Bagaimanapun! Tugas ini memerlukan kerja sama tim

34
00:03:53,850 --> 00:03:55,260
Kenapa kamu melakukan ini?!

35
00:03:55,720 --> 00:03:56,930
Misalnya, lihat lebih dekat

36
00:04:00,140 --> 00:04:01,800
!Desa Keheningan Shinobi?

37
00:04:03,680 --> 00:04:04,550
!Sawako!

38
00:04:06,930 --> 00:04:08,430
Jangan bertindak sendiri!

39
00:04:08,510 --> 00:04:10,760
Saya lebih ahli dalam hal-hal seperti itu

40
00:04:24,220 --> 00:04:25,430
Saya berhasil!

41
00:04:26,640 --> 00:04:28,720
Tenang saja padaku

42
00:04:29,850 --> 00:04:32,100
Anda merusak penyamaran kami

43
00:04:32,470 --> 00:04:35,180
Ini berubah menjadi insiden yang problematis

44
00:04:35,930 --> 00:04:39,430
Saya pikir kita harus memulai dari awal dengan strategi kita

45
00:05:03,930 --> 00:05:05,550
Apa yang ingin kamu minum?

46
00:05:05,720 --> 00:05:07,350
Bolehkah saya minta air?

47
00:05:09,600 --> 00:05:11,260
Anda bisa minum apapun yang Anda mau

48
00:05:14,100 --> 00:05:15,470
... Pokoknya

49
00:05:16,390 --> 00:05:20,800
Kudengar pos pemeriksaan Topari ada di dekatnya

50
00:05:21,050 --> 00:05:23,720
Saya tidak punya apa pun untuk dikatakan kepada orang asing

51
00:05:26,890 --> 00:05:27,550
Ksatria

52
00:05:28,720 --> 00:05:30,430
Pembunuh iblis?

53
00:05:32,100 --> 00:05:35,100
Apakah Anda tahu permainannya?

54
00:05:35,850 --> 00:05:37,800
Bolehkah saya duduk?

55
00:05:38,800 --> 00:05:41,600
Saya beruntung menemukan lawan di sekitar sini

56
00:05:41,930 --> 00:05:44,850
Benar-benar pemandangan yang menenangkan

57
00:05:45,100 --> 00:05:47,220
Apakah Anda bepergian sendirian?

58
00:05:48,050 --> 00:05:51,350
Saya datang ke Desa Tobari untuk meminta bantuan shinobi

59
00:05:51,760 --> 00:05:54,850
Tapi mereka memeriksa latar belakangku dan sebagainya

60
00:05:54,930 --> 00:05:56,800
Jadi saya harus menunggu, Anda tahu

61
00:05:56,890 --> 00:05:58,510
Desa Topari?

62
00:05:58,930 --> 00:06:02,010
Saya ingin melakukan bisnis di sana

63
00:06:02,550 --> 00:06:05,260
Masuk dan keluar dari sana melelahkan

64
00:06:06,050 --> 00:06:09,850
Izin masuk

65
00:06:06,050 --> 00:06:09,850
Ini kemungkinan besar tidak mungkin kecuali Anda memiliki izin masuk ini

66
00:06:10,970 --> 00:06:12,760
Anda menangkap saya!

67
00:06:13,180 --> 00:06:14,800
Saya tidak mengharapkan langkah ini!

68
00:06:14,800 --> 00:06:16,890
Izin masuk

69
00:06:14,800 --> 00:06:16,890
...waktunya habis

70
00:06:18,220 --> 00:06:19,550
...Omong-omong

71
00:06:19,680 --> 00:06:21,930
Mengapa kamu memilih negeri yang sunyi?

72
00:06:22,470 --> 00:06:26,010
Ada negeri lain yang menerima lamaran dari shinobi

73
00:06:26,350 --> 00:06:28,600
Karena harganya

74
00:06:28,720 --> 00:06:30,720
Pada akhirnya, saya tidak peduli siapa yang melakukan pekerjaan itu

75
00:06:30,800 --> 00:06:35,180
Entah itu Negeri Sunyi atau Desa Kertas

76
00:06:36,050 --> 00:06:39,510
Pada akhirnya, shinobi hanyalah minion yang kalian gunakan

77
00:06:39,600 --> 00:06:41,600
Kemudian Anda menolaknya nanti

78
00:06:43,760 --> 00:06:45,010
Saya mohon maaf!

79
00:06:48,800 --> 00:06:50,760
Apakah Anda mencoba menyabotase strategi kami?

80
00:06:50,760 --> 00:06:53,010
Karena kami membiarkan orang seperti dia mengatakan apa pun yang mereka inginkan

81
00:06:53,100 --> 00:06:55,800
Shinobi dipandang rendah

82
00:06:55,890 --> 00:06:58,350
Ini bukan alasan untuk membunuhnya

83
00:06:58,680 --> 00:07:01,430
Aku hanya ingin mengguncangnya sedikit

84
00:07:01,760 --> 00:07:04,680
Misalnya, Anda adalah orang yang tidak mempercayai kami

85
00:07:04,800 --> 00:07:07,640
Kemudian bertindak lebih hati-hati

86
00:07:09,850 --> 00:07:11,350
Apakah Anda keberatan?

87
00:07:12,430 --> 00:07:17,260
Misalnya, tidak mungkin bagi saya untuk menyabotase misi dengan terlalu berhati-hati!

88
00:07:19,220 --> 00:07:20,300
...gadis ini

89
00:07:21,300 --> 00:07:23,550
Bukankah kamu bertindak terlalu ceroboh?

90
00:07:23,800 --> 00:07:32,930
Lebih dari siapa pun, Sawako takut akan perdamaian itu
Bumi akan mengarah pada berakhirnya keberadaan shinobi

91
00:07:35,010 --> 00:07:40,720
Saya berasumsi dia ingin membuat misi ini sukses
Untuk membuktikan betapa berharganya shinobi bagi dunia

92
00:07:41,140 --> 00:07:45,180
Banyak darah telah tertumpah untuk mencapai hal ini
Inilah kedamaian yang sudah lama kita nantikan

93
00:07:45,720 --> 00:07:48,550
Ini sangat konyol sehingga beberapa orang tidak tahan

94
00:07:48,930 --> 00:07:55,260
Shikamaru-dono, kamu telah membuktikan keberanian dan nilaimu
Sebagai shinobi dalam Perang Ninja Besar Terakhir

95
00:07:55,390 --> 00:07:57,220
Tapi dia tidak mendapat kesempatan untuk melakukan itu

96
00:07:57,850 --> 00:08:00,720
Inilah kesedihan generasi yang waktunya sudah terlambat

97
00:08:02,390 --> 00:08:04,760
Ru, bagaimana denganmu?

98
00:08:05,300 --> 00:08:08,100
Anda sudah mengalami banyak hal, bukan?

99
00:08:08,760 --> 00:08:12,140
Aku baru saja bertahan, itu saja

100
00:08:12,220 --> 00:08:14,300
Jangan bergerak, semuanya!

101
00:08:15,930 --> 00:08:18,760
Kami akan memverifikasi identitas Anda

102
00:08:19,050 --> 00:08:21,180
Anda tidak diperbolehkan meninggalkan gedung!

103
00:08:21,260 --> 00:08:22,260
!Anda!

104
00:08:24,890 --> 00:08:25,850
Apa yang telah terjadi?

105
00:08:25,930 --> 00:08:28,970
Para shinobi di lembah telah menemukannya

106
00:08:30,180 --> 00:08:32,470
Mereka bergerak lebih cepat dari yang saya perkirakan

107
00:08:35,050 --> 00:08:36,050
Berhenti!

108
00:08:36,140 --> 00:08:38,180
Kami tidak bisa membuat masalah sekarang.
Aku hanya menunggu teman shogiku!

109
00:08:38,260 --> 00:08:39,720
Lalu apa yang harus kita lakukan? -
Bergerak!

110
00:08:39,720 --> 00:08:41,680
...Aku sedang berpikir -
Kalian berdua!

111
00:08:42,890 --> 00:08:44,050
Dari sini!

112
00:08:47,640 --> 00:08:48,720
Beraninya kamu?!

113
00:08:48,720 --> 00:08:50,550
Apa pekerjaanmu?

114
00:08:51,720 --> 00:08:53,760
Kami berhutang nyawa kami padamu

115
00:08:53,850 --> 00:08:55,470
Tidak perlu berterima kasih

116
00:08:55,680 --> 00:08:58,640
Aku benci orang-orang topiary itu

117
00:08:58,890 --> 00:09:01,140
Mereka selalu sombong

118
00:09:01,890 --> 00:09:04,640
Saya Komori. Senang bertemu denganmu

119
00:09:04,760 --> 00:09:05,970
...kita

120
00:09:06,050 --> 00:09:06,850
Tunggu!

121
00:09:06,930 --> 00:09:09,180
Anda tidak perlu memberitahu saya

122
00:09:09,260 --> 00:09:13,760
Kita semua memiliki satu atau dua hal yang kita sembunyikan

123
00:09:15,260 --> 00:09:18,600
Komori, kami ingin pergi ke Desa Tobari

124
00:09:18,930 --> 00:09:21,430
Apakah Anda tahu cara untuk melewati penghalang?

125
00:09:21,760 --> 00:09:23,720
Pertanyaan yang sulit

126
00:09:23,800 --> 00:09:26,300
Tapi kenapa kamu ingin masuk ke sana?

127
00:09:26,390 --> 00:09:28,140
Kami memiliki beberapa pekerjaan sederhana yang harus dilakukan

128
00:09:29,800 --> 00:09:30,720
Seseorang di sini!

129
00:09:41,140 --> 00:09:42,930
Apa? Itu hanya seekor tikus

130
00:09:43,010 --> 00:09:44,850
Jangan menakutiku seperti itu!

131
00:09:49,000 --> 00:09:54,550
Mengapa Anda tidak mengerti bahwa kita harus menunggu?
Sampai kita menemukan cara untuk melewati penghalang?

132
00:09:54,880 --> 00:09:58,550
Jika kita terlambat, kita akan menyia-nyiakan kesempatan kita untuk membunuh Gingo!

133
00:09:59,050 --> 00:10:01,090
Sangat berbahaya jika pergi sendirian

134
00:10:01,090 --> 00:10:03,170
Jangan bertindak sendiri!

135
00:10:04,710 --> 00:10:08,130
Saya hanya ingin membuktikan kemampuan saya

136
00:10:08,210 --> 00:10:11,630
Saya tidak akan mundur karena aturan bodoh!

137
00:10:11,710 --> 00:10:12,960
Tumbuh dewasa!

138
00:10:12,960 --> 00:10:15,800
Ini bukan permainan!

139
00:10:16,380 --> 00:10:17,550
Sungguh menjengkelkan

140
00:10:17,670 --> 00:10:18,750
Apa?!

141
00:10:18,920 --> 00:10:22,920
Mungkin aku akan punya lebih banyak kebebasan di negeri sunyi

142
00:10:22,920 --> 00:10:25,460
Anda tidak seharusnya mengucapkan kata-kata sembrono seperti itu

143
00:10:25,750 --> 00:10:28,090
...Kamu tidak

144
00:10:28,170 --> 00:10:30,750
Anda memikirkan hal-hal aneh, bukan?

145
00:10:32,500 --> 00:10:34,590
Melarikan diri dari desa adalah kejahatan serius

146
00:10:34,670 --> 00:10:36,960
Ninja yang melarikan diri selalu dikejar sampai ke ujung bumi

147
00:10:37,050 --> 00:10:40,050
Mereka selalu dihukum dengan hukuman terberat yang ditetapkan oleh Konstitusi Shinobi

148
00:10:40,670 --> 00:10:42,800
Anda tahu itu, bukan?

149
00:10:44,380 --> 00:10:47,670
Shikamaru-dono, Sawako tidak serius

150
00:10:47,960 --> 00:10:49,250
Bukan?

151
00:10:49,340 --> 00:10:50,960
Seolah aku peduli!

152
00:10:51,050 --> 00:10:52,920
Kami belum selesai berbicara!

153
00:11:00,670 --> 00:11:01,380
Apa?

154
00:11:02,250 --> 00:11:03,960
Apakah suasana hatimu sedang buruk?

155
00:11:04,550 --> 00:11:06,630
Ini bukan urusanmu

156
00:11:06,960 --> 00:11:09,250
Saya tidak tahu apa yang terjadi

157
00:11:09,340 --> 00:11:11,300
Tapi kalau kamu menyerah, semuanya akan berakhir

158
00:11:11,590 --> 00:11:15,710
.lihat aku
...Saya terpaksa melakukan hal seperti itu

159
00:11:15,920 --> 00:11:19,300
Tapi suatu hari nanti, aku akan memiliki penginapan besar!

160
00:11:20,000 --> 00:11:21,800
Tidak ada yang bertanya padamu

161
00:11:23,460 --> 00:11:24,710
...gadis kecil itu

162
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
Kuharap dia tahu apa yang dia lakukan di sini

163
00:11:29,590 --> 00:11:32,300
Tidak perlu khawatir tentang Sawako

164
00:11:35,130 --> 00:11:39,050
Saya hanya ingin membuat kekuatan saya berguna

165
00:11:39,130 --> 00:11:41,960
Maka kamu adalah seorang shinobi

166
00:11:42,170 --> 00:11:43,800
Ini adalah rahasia

167
00:11:43,880 --> 00:11:46,420
A-Aku tahu itu!

168
00:11:47,170 --> 00:11:49,920
Semua orang di desa terbiasa dengan perdamaian

169
00:11:50,000 --> 00:11:52,050
Mereka sangat pengecut

170
00:11:52,420 --> 00:11:53,500
Kalau terus begini

171
00:11:53,590 --> 00:11:56,460
Seharusnya aku pergi saja ke Desa Sunyi

172
00:11:56,550 --> 00:11:59,840
Tentunya Anda tidak akan meninggalkan desa Anda, bukan?

173
00:11:59,920 --> 00:12:02,340
Bukankah ini kejahatan yang serius?

174
00:12:03,130 --> 00:12:04,500
Ya saya tahu

175
00:12:08,000 --> 00:12:10,840
Saya merasa lebih baik setelah berbicara dengan Anda

176
00:12:11,000 --> 00:12:12,840
Saya akan kembali ke dua teman saya

177
00:12:13,000 --> 00:12:13,710
... Begitu

178
00:12:14,000 --> 00:12:16,670
aku ikut denganmu!

179
00:12:18,000 --> 00:12:20,380
Anda tidak membutuhkan itu

180
00:12:20,590 --> 00:12:22,960
Saya sudah terbiasa dimarahi

181
00:12:23,050 --> 00:12:24,920
Jadi aku pandai meminta maaf sebanyak-banyaknya

182
00:12:26,920 --> 00:12:29,630
Ru, kamu juga pernah melihat matanya, kan?

183
00:12:30,050 --> 00:12:32,090
Anda terlalu memikirkannya

184
00:12:32,710 --> 00:12:35,960
...Jika Sawako serius ingin meninggalkan desa

185
00:12:36,050 --> 00:12:37,920
Kita harus membungkamnya

186
00:12:38,130 --> 00:12:39,210
Bisakah kamu melakukan itu?

187
00:12:40,590 --> 00:12:42,420
Saya bertanya kepada Anda, apakah Anda mampu melakukannya?

188
00:12:42,670 --> 00:12:44,710
Melarikan diri adalah kejahatan serius

189
00:12:45,130 --> 00:12:48,670
Jika Sawako serius

190
00:12:48,750 --> 00:12:50,960
Saya tidak akan ragu

191
00:12:53,920 --> 00:12:55,340
Saya tahu!

192
00:12:55,420 --> 00:12:57,960
Mereka bukan teman atau apa pun!

193
00:12:58,300 --> 00:12:59,250
Tunggu!

194
00:13:00,800 --> 00:13:01,670
!Sawako!

195
00:13:02,460 --> 00:13:05,550
Aku tidak punya tempat untuk tinggal lagi

196
00:13:07,090 --> 00:13:08,340
...Bagaimana jika?

197
00:13:08,880 --> 00:13:14,050
Sudah kubilang ada cara yang aman
Untuk melewati penghalang tanpa terdeteksi?

198
00:13:14,750 --> 00:13:17,380
Apakah Anda bersedia mengambil risiko?

199
00:13:22,750 --> 00:13:25,960
Memang jalannya lebih panjang, tapi jika mengikuti sungai

200
00:13:26,050 --> 00:13:28,920
Anda akan melewati penghalang tanpa terdeteksi

201
00:13:33,840 --> 00:13:34,550
!Kamu!

202
00:13:36,300 --> 00:13:38,300
Apa yang kamu lakukan di sini?

203
00:13:38,630 --> 00:13:42,670
F-Sebenarnya... Aku sedang mencari tikus yang lolos

204
00:13:42,750 --> 00:13:43,920
Pernahkah kamu melihat Sawako?

205
00:13:44,210 --> 00:13:47,090
A-aku tidak melihat apa pun!

206
00:13:47,250 --> 00:13:48,920
Apa yang terjadi?

207
00:13:50,000 --> 00:13:50,800
!Anda!

208
00:13:51,210 --> 00:13:54,050
Tatap mataku dan jawab aku lagi!

209
00:13:54,630 --> 00:13:55,960
Kemana perginya Sawako?

210
00:13:56,050 --> 00:13:57,550
Sudah kubilang aku tidak tahu!

211
00:13:58,090 --> 00:13:59,000
...Itu tidak masuk akal

212
00:13:59,050 --> 00:14:00,880
Apakah dia menuju ke pos pemeriksaan?

213
00:14:01,170 --> 00:14:02,460
Apakah dia melarikan diri dari desa?

214
00:14:02,840 --> 00:14:04,090
Begitulah adanya, bukan?

215
00:14:05,210 --> 00:14:06,710
Ini tidak masuk akal!

216
00:14:06,800 --> 00:14:08,800
Sawako tidak akan meninggalkan desa!

217
00:14:08,960 --> 00:14:13,380
Untuk mengetahuinya, kita harus menyusul Soko dan menanyakannya langsung

218
00:14:18,130 --> 00:14:19,050
Berhenti!

219
00:14:19,210 --> 00:14:21,000
Beraninya kamu—! Siapa kamu?

220
00:14:21,710 --> 00:14:23,130
Aku meninggalkan desaku!

221
00:14:23,670 --> 00:14:26,500
Saya ingin keterampilan saya berguna di sini, di bumi ini!

222
00:14:36,170 --> 00:14:38,210
Kami akan membunuh kalian berdua jika kalian ikut campur!

223
00:14:39,840 --> 00:14:42,840
Ninja dalam pelarian?
Gadis kecil sepertimu?

224
00:14:43,130 --> 00:14:47,090
Usia tidak masalah
Keterampilan adalah segalanya

225
00:14:47,090 --> 00:14:49,880
Setidaknya Anda mengatakan sesuatu yang masuk akal!

226
00:15:03,170 --> 00:15:06,210
Anda tidak akan kehabisan hanya dengan potongan kaki lain kali

227
00:15:06,880 --> 00:15:08,630
L-Jangan salah paham tentang ini

228
00:15:09,090 --> 00:15:12,340
Kami telah melihat banyak mata-mata akhir-akhir ini

229
00:15:13,050 --> 00:15:14,380
... baru-baru ini

230
00:15:14,960 --> 00:15:15,670
... ya

231
00:15:15,800 --> 00:15:17,090
Mereka adalah Anbu dari Desa Kertas

232
00:15:19,130 --> 00:15:22,500
Apakah Anda berniat meninggalkan desa Anda pada usia Anda?

233
00:15:23,000 --> 00:15:25,880
Saya bosan dengan aturan lama

234
00:15:26,170 --> 00:15:27,300
Dengan keahlianku

235
00:15:27,380 --> 00:15:29,420
Anda tidak akan menyesal merekrut saya bersama Anda

236
00:15:29,880 --> 00:15:32,250
Luar biasa! Saya menyukainya

237
00:15:33,050 --> 00:15:36,000
Anda pasti memiliki keterampilan yang menarik

238
00:15:37,130 --> 00:15:41,000
Dua anak buahku yang melakukan pengintaian terbunuh

239
00:15:41,880 --> 00:15:45,800
Keahlianmu juga meninggalkan luka yang sama yang membunuh mereka

240
00:15:45,880 --> 00:15:47,420
Saya bertanya-tanya mengapa

241
00:15:48,340 --> 00:15:50,050
Bisakah Anda menjelaskannya kepada kami?

242
00:15:52,340 --> 00:15:55,000
...Segala sesuatunya tidak berjalan sesuai keinginan Anda

243
00:15:55,090 --> 00:15:56,380
Benar kan, nona kecil?

244
00:15:58,670 --> 00:16:00,420
Tidak apa-apa

245
00:16:02,460 --> 00:16:03,300
Komori?

246
00:16:04,130 --> 00:16:06,090
Maaf aku tidak mengatakan apa-apa

247
00:16:06,710 --> 00:16:11,090
Saya seharusnya menguji Anda untuk melihat apakah kami dapat mempercayai Anda

248
00:16:12,420 --> 00:16:14,710
Anda membunuh dua rekan kami

249
00:16:14,800 --> 00:16:15,920
Kami tidak bisa mempercayainya

250
00:16:15,920 --> 00:16:18,920
Mereka menyerang saya tiba-tiba, saya tidak punya pilihan

251
00:16:19,170 --> 00:16:21,590
Aku bertengkar dengan kedua temanku

252
00:16:21,670 --> 00:16:23,800
Saya memutuskan untuk pergi

253
00:16:24,340 --> 00:16:27,840
Komandan, saya telah mengawasinya selama ini

254
00:16:28,090 --> 00:16:30,170
Dia sudah terpisah dari kelompoknya

255
00:16:30,960 --> 00:16:33,550
Tapi aku tidak bisa mempercayainya hanya berdasarkan kata-katamu saja

256
00:16:34,000 --> 00:16:35,250
Jika kamu tidak percaya padaku,

257
00:16:35,340 --> 00:16:38,170
Saya tidak keberatan kita bertarung di sini

258
00:16:39,800 --> 00:16:41,380
Kami menemukanmu, Sawako!

259
00:16:43,960 --> 00:16:47,710
Jadi kamu yang mengendalikan semuanya selama ini, Komori!

260
00:16:48,090 --> 00:16:50,380
Kalian berdua sangat cepat

261
00:16:50,460 --> 00:16:52,840
Tapi perhatikan baik-baik sekeliling

262
00:16:53,000 --> 00:16:55,090
Tidak mungkin kalian berdua menang!

263
00:16:55,920 --> 00:16:57,000
!Anda!

264
00:16:57,000 --> 00:17:00,880
Bahkan kamu paham bahayanya meninggalkan desa, kan?

265
00:17:01,550 --> 00:17:04,090
Mereka segera menyerahkannya kepada kami

266
00:17:04,250 --> 00:17:06,840
Jika kamu ikut campur, aku tidak akan bersikap lunak padamu

267
00:17:08,250 --> 00:17:11,090
Apakah Anda akan mengirimkannya kepada kami atau tidak?

268
00:17:13,550 --> 00:17:15,000
...seksi

269
00:17:15,840 --> 00:17:19,880
Ini adalah kesempatan Anda untuk membuktikan bahwa Anda serius

270
00:17:29,090 --> 00:17:30,840
Saya akan membantu Anda!

271
00:17:30,920 --> 00:17:32,170
Aku tidak butuh bantuanmu!

272
00:17:32,250 --> 00:17:34,130
Ini masalahku!

273
00:17:38,250 --> 00:17:40,880
Shikamaru-dono, saya mohon Anda memikirkannya!

274
00:17:40,960 --> 00:17:43,000
Sawako punya alasannya sendiri

275
00:17:43,090 --> 00:17:44,710
Jangan gegabah!

276
00:17:44,800 --> 00:17:46,630
Apakah kamu akan mengkhianatiku juga?

277
00:17:46,710 --> 00:17:48,250
A-Kamu salah paham!

278
00:17:49,300 --> 00:17:51,210
Jadi aku akan mulai denganmu dulu!

279
00:17:53,960 --> 00:17:56,050
!Shikamaru-dono

280
00:17:56,960 --> 00:17:59,090
!—Kamu...bersama

281
00:18:11,380 --> 00:18:14,090
...Sawako... Itu tidak masuk akal bagimu

282
00:18:35,170 --> 00:18:36,590
Bagus sekali!

283
00:18:43,000 --> 00:18:45,340
Saya tidak merasakan chakra apa pun. Dia meninggal

284
00:18:46,880 --> 00:18:48,550
Kamu berhasil, Sawako!

285
00:18:49,500 --> 00:18:52,550
Anda akan mendapatkan manfaat yang besar. Ayo

286
00:19:04,250 --> 00:19:07,090
Anda adalah salah satu dari kami sekarang

287
00:19:08,000 --> 00:19:10,840
Anda akan menjalani beberapa interogasi

288
00:19:10,920 --> 00:19:12,920
Tapi Anda akan segera dibebaskan

289
00:19:13,210 --> 00:19:15,920
—Alih-alih informasi yang Anda miliki

290
00:19:19,460 --> 00:19:22,590
Aku akan membuatmu tidur sebentar

291
00:19:33,460 --> 00:19:37,380
Sial, itu kejam!

292
00:19:37,960 --> 00:19:39,800
Itu berhasil

293
00:19:40,130 --> 00:19:43,920
Sawako bilang dia akan membuat kami seolah-olah sudah mati

294
00:19:43,920 --> 00:19:45,920
Tapi itu sangat menyakitiku

295
00:19:45,920 --> 00:19:48,590
Kami juga berhutang budi pada anak itu

296
00:19:49,090 --> 00:19:50,750
Apa? Itu hanya seekor tikus

297
00:19:50,840 --> 00:19:56,130
Sebelumnya, saya menggunakan chakra untuk memalsukan keberadaan seorang shinobi

298
00:19:56,300 --> 00:19:59,170
Dan reaksi tak terduganya adalah keberuntungan

299
00:19:59,960 --> 00:20:03,050
Seorang anak biasa tidak akan bereaksi terhadap chakra seperti dia

300
00:20:03,840 --> 00:20:07,420
Dia berperilaku seperti yang kami harapkan

301
00:20:08,710 --> 00:20:10,920
...Tapi yang membuat Sawako sedih

302
00:20:11,000 --> 00:20:13,050
Maksudnya setengah dari apa yang dia katakan

303
00:20:13,750 --> 00:20:16,250
Jika dia benar-benar serius

304
00:20:16,340 --> 00:20:19,000
Dia akan membunuh kami berdua dalam waktu singkat

305
00:20:19,090 --> 00:20:21,550
Apakah kamu tidak sadar akan bahaya itu?

306
00:20:22,170 --> 00:20:24,130
...hal ini tentang kepercayaan

307
00:20:24,210 --> 00:20:26,920
Kamu harus percaya pada pasanganmu terlebih dahulu

308
00:20:27,000 --> 00:20:28,750
Bukankah itu yang saya katakan sebelumnya?

309
00:20:28,960 --> 00:20:30,800
Seperti yang kuharapkan darimu

310
00:20:30,960 --> 00:20:34,000
Tapi jangan beritahu Sawako
Jika tidak, saya akan menjadi sombong

311
00:20:34,090 --> 00:20:35,670
Saya sudah mendengar semuanya

312
00:20:37,130 --> 00:20:39,750
Logikamu sangat naif, Shikamaru

313
00:20:39,840 --> 00:20:41,170
Apa maksudmu?

314
00:20:41,250 --> 00:20:43,960
Tidak mungkin kamu benar-benar bermaksud menyakitiku?

315
00:20:43,960 --> 00:20:46,880
Saya bisa mencoba lagi

316
00:20:48,670 --> 00:20:50,300
Mungkin lain kali

317
00:20:51,250 --> 00:20:53,300
Bagaimana kabarnya?

318
00:20:53,590 --> 00:20:55,210
Aku membiarkan kuncinya tetap terbuka

319
00:20:55,300 --> 00:20:57,210
Jika Anda kembali dengan cepat, tidak ada yang akan memperhatikan Anda

320
00:20:57,960 --> 00:20:59,300
Luar biasa

321
00:22:39,500 --> 00:22:41,880
Sejauh menyangkut Gingo, kami tidak punya apa-apa

322
00:22:41,960 --> 00:22:44,420
Tidak ada yang tahu apa yang ada di dalam kastil

323
00:22:44,500 --> 00:22:49,250
Gingo sepertinya jarang sekali muncul di hadapan publik

324
00:22:49,630 --> 00:22:51,170
Tahukah kamu tentang Sai?

325
00:22:51,250 --> 00:22:52,920
Kami juga tidak memiliki informasi apa pun tentang dia

326
00:22:53,000 --> 00:22:56,330
Gingo ini sepertinya sangat berhati-hati

327
00:22:57,130 --> 00:22:59,080
:Di episode selanjutnya

328
00:23:03,650 --> 00:23:08,800
"Cerita Shikamaru"
:Awan yang Melayang dalam Kegelapan yang Sunyi, Bagian 3
“Ruam

329
00:23:05,080 --> 00:23:07,880
Kami akan mengungkapkan kebenaran tentang pria ini

330
00:23:08,850 --> 00:23:28,750
Ikuti kami di episode berikutnya!